Diferencias entre SAY vs. TELL en Inglés

Suele ser un poco confuso usar el verbo DECIR en inglés, ya que existen dos formas, las cuales tienen sus propios usos, técnicas y hasta pequeños trucos para poner en práctica cuando se quiere usar este verbo. En inglés el verbo decir se traduce como SAY o como TELL, a continuación, se explicarán las reglas a considerar al momento de usar estos verbos. 

Antes de empezar es necesario mostrar el pasado y pasado participio de estos verbos, para que aprendas a conjugarlos de manera eficiente. 

Presente	Pasado	Participio
SAY	said	said
TELL	told	told

Cuando usar SAY en inglés

El verbo Say en inglés se usa para decir lo que otra persona ha dicho. Say se centra en expresar las palabras que la otra persona dice, es decir el foco de las palabras.

Ejemplos de SAY en inglés

1. he said you are a bad person
• él dijo que eres una mala persona
2. yesterday I said they were not invited to my party
• ayer dije que ellos no estaban invitados a mi fiesta
3. when we say that everything is going to be ok, it is because we know to do a good job
• cuando decimos que todo va a estar bien, es porque sabemos hacer un buen trabajo
4. you said my girlfriend didn't deserve me
• dijiste que mi novia no me merecía
5. she is saying that we need more money to buy a big house
• ella está diciendo que necesitamos más dinero para comprar una casa grande

También el verbo SAY es usualmente usado en el Reported Speech, veamos unos ejemplos para entender mejor.

Se usa 'say to' cuando la acción recae directamente sobre una persona o varias, en este caso cuando se le dice algo directamente a alguien, para entender mejor esto ver la lista de ejemplos a continuación.

Más ejemplos de SAY en inglés

1. you said he used to walk on Sundays
• dijiste que él solía caminar los domingos
2. we said to him she was falling in love with him
• le dijimos a él que ella estaba enamorada de él
3. I say to them that they must work hard to overcome their adversities
• le dije a ellos que tienen que trabajar duro para superar sus adversidades

Cuando usar TELL en inglés

Se usa el verbo TELL en inglés cuando se centra específicamente en el contenido, es decir se usa para expresar lo que la otra persona dice, no exactamente con las palabras usadas, pero si con el contenido que la persona expresó.

Ejemplos de TELL en inglés

1. she told them she was going to Paris next year
• ella les dijo que iba a ir a Paris el próximo año
2. Carlos and Beth tell me every day I have to get a job to earn money
• Carlos y Beth me dicen cada día que tengo que conseguir un trabajo para ganar dinero
3. we used to tell them that they are the kindest people on the earth
• solíamos decirles que ellos son las personas más amables en la tierra

El verbo TELL en inglés puede ser usado también para expresar ordenes, es decir acciones que se les pide hacer a otras personas. También es usado para pedir información acerca de un tema en específico, direcciones, referencias, etc.

Más ejemplos de TELL en inglés

1. he told us to run quickly
• él nos dijo para correr rápidamente
2. they tell me that I learn Spanish
• ellos me dicen que aprenda español
3. you told us we had to leave your house early
• nos dijiste que teníamos que irnos de tu casa temprano
4. can you tell me what time it is?
• ¿Puedes decirme qué hora es?
5. tell me please how much your cellphone cost
• dime por favor costó tu teléfono celular
6. would you like to tell us who is your sister?
• ¿Te gustaría decirnos quién es tu hermana?