Al momento de traducir una palabra del inglés al español, es bien sabido que casi siempre no se obtiene una traducción 100% real, sino una traducción acercada con el fin de tener una idea de su significado.
Para nadie es un secreto que la palabra GET es un poco difícil saber que traduce al español o cómo debería ser usada realmente, o bueno hasta hoy existe este problema; ya que en este artículo veremos las traducciones más acercadas o los usos que tiene el verbo GET en inglés
Para entender mejor el verbo TO GET vamos a dividirlo en 6 secciones o traducciones para explicar cada forma de usarlo y una lista de ejemplos para poder entender mejor el uso de este verbo.
Tal vez estés interesado en IN ORDER TO / IN ORDER FOR
1. GET como ENTENDER en español
El verbo get puede significar entender en español como en los siguientes casos
Ejemplos de GET en inglés I
- I don't get it!
- no lo entiendo
- Carlos didn't get it
- Carlos no entendió
- Mary and Brandon will get it better than you
- Mary y Brandon lo entenderán mejor que tú
- they will try to get your methodology
- ellos tratarán de entender tu metodología
- do you get her explanation?
- ¿entiendes su explicación?
2. GET como LLEGAR en español
La segunda traducción del verbo get sería llegar, veamos unos ejemplos para entender según el contexto.
Ejemplos de GET en inglés II
- I'll get home at 7
- llegaré a casa a las 7
- Beth gets early at work today probably
- probablemente Elizabeth llegue hoy temprano al trabajo
- we should be the first ones in getting to the party
- deberíamos ser los primeros en llegar a la fiesta
- She won't get home before 10 pm
- ella no llegará a casa antes de 10 pm
- Roberto got to school earlier than ever
- Roberto llegó a la escuela más temprano que nunca
3. GET como RECIBIR en español
El verbo get puede ser traducido como recibir en muchos casos como en los ejemplos de abajo.
Ejemplos de GET en inglés III
- you will get it tomorrow
- lo recibirás mañana
- Mary thinks her brother got something interesting from his girlfriend on his birthday
- Mary cree que su hermano recibió algo interesante de su novia en su cumpleaños
- Bob won't get anything on Christmas due to his bad behavior
- Bob no recibirá nada en navidad debido a su mal comportamiento
- did they get what they deserved?
- ¿obtuvieron lo que se merecían?
- we should get a present from our dad because of having passed the test
- deberiamos recibir un regalo de nuestro padre por haber pasado el examen
4. GET como COGER (algo) en español
En este caso el verbo GET traduce como coger, pero es necesario tener en cuenta que debe ir un objeto después.
Ejemplos de GET en inglés IV
- go and get that
- ve y coge eso
- John, get all of the rubbish in your room
- John, coge toda la basura de tu habitación
- I'll get my shoes
- recogeré mis zapatos
- Beth needs to get her things and leave
- Beth neceita coger sus cosas y marcharse
5. GET como CONSEGUIR en español
En este caso el verbo GET traduce como conseguir en español, podría decir yo, personalmente que conseguir es uno de sus usos más usados.
Ejemplos de GET en inglés V
- Gray should get an assistant
- Gray debería conseguir un asistente
- could you get money to buy the dinner for tonight?
- ¿podrías conseguir dinero para comprar la cena de esta noche?
- she'd like to do anything in order to get some jewelry for the party
- le gustaría hacer cualquier cosa con el fin de conseguir joyas para la fiesta
- can you get me a cuisine book?
- ¿puedes conseguirme un libro de cocina?
- we didn't get the opportunity to do the test again
- no conseguimos la oportunidad de hacer la prueba de nuevo
6. GET + PARTICIPIO PASADO / ADJETIVOS como VERBOS PRONOMINALES en español
Este es un caso muy particular, ya que el verbo GET puede ser traducido al español como verbos pronominales, pero considerando que después del verbo GET debe ir participios pasados o en algunos casos adjetivos, en inglés los cuales serán los que denominen la traducción correspondiente. Veamos unos ejemplos primero para entender mejor el uso de este caso.
Ejemplos de GET en inglés VI
- GET MARRIED: casarse
- George wanna get married to Mary
- Jorge quiere Casarse con Mary
- GET ANGRY: molestarse, enfadarse
- my brother got angry because I was bothering him
- mi hermano se enojó porque lo estaba molestando
- GET TIRED: cansarse
- if we go to the gym, we are going to get tired
- si vamos al gym vamos a cansarnos
- GET BORED: aburrirse
- I get bored fast
- me aburro rápido
- GET READY: prepararse
- I need to get ready for tonight
- necesito prepararme para esta noche
No hay comentarios:
Publicar un comentario